Précédemment dans Survivor...
Tous s'affrontaient autour des idoles,
et c'est Spencer qui en trouva une.
C'est une simple idole, mais j'ai potentiellement gagné du temps.
Mais l'idole aux pouvoirs différents
restait à découvrir.
C'est une protection que j'adorerais avoir.
Je dois trouver cette idole.
De plus, deux alliances s'affrontaient.
Nous avons une majorité de six.
Tasha, Spencer et Jeremiah sont des cibles faciles.
Mais à la dernière récompense, Tony vit une occasion
d'utiliser l'alliance minoritaire à son avantage.
LJ est louche.
J'aurai juste besoin d'eux au moment d'éliminer LJ.
Puis je rejoindrai mon alliance.
- Laissons-les s'entretuer. - Ouais.
Et tout ira bien.
Et au conseil, il obtint ce qu'il voulait.
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury : LJ.
Il prit par surprise LJ et son alliance.
LJ, la tribu a parlé.
Il en reste huit. Qui sera éliminé ce soir ?
- C'était intéressant. - J'adore ce jeu.
Qui a changé de camp ? Juste Woo ?
- Ou Woo et Tony ? - Woo et moi.
- Et Tony ? - Ouais.
Tony, Woo.
Ils nous ont offert d'être cinq contre LJ.
Pour quelle raison ?
- J'en ai plusieurs. - Bon, parlons-en.
Je ne pouvais pas t'en parler, ni à Trish, ni à Kass,
car vous aimez bien LJ, vous n'auriez pas compris mes raisons.
Tony a complètement mystifié LJ.
D'abord, je me suis dit : "j'aurais aimé savoir".
Mais j'ai tout de suite compris pourquoi il ne m'avait rien dit.
Il craignait que le plan tombe à l'eau.
Alors je n'ai pas été fâchée. Je fais toujours confiance à Tony,
et Tony me fait toujours confiance.
C'est une alliance ponctuelle ?
Oui.
Alors je ne suis pas en bas de l'alliance ?
Ça n'existe pas.
Chaque fois qu'on promet une finale à six,
ça ne marche pas.
C'est vrai.
J'aime essayer d'anticiper les actions des autres.
Tony n'est pas si prévisible. Il aime faire de gros coups,
et je ne m'en plains pas, car ça m'a bénéficié,
mais il pourrait recommencer plus tard,
et je ne peux pas toujours compter sur lui.
Pouvait-on dire à Woo qu'on éliminait Cliff ? Non !
Parfois, on ne peut pas tout dire à certains,
car ça génère du chaos.
Plus vite on agira contre Tony, mieux ce sera.
Je suis très uni à Jeremiah et Tasha.
Maintenant, il s'agit de savoir, parmi ceux qui sont à la traîne,
qui on peut embarquer pour faire un coup.
Mon drapeau d'alerte est levé,
parce que j'ai éliminé LJ par surprise.
J'ai des ennuis,
je dois faire quelque chose pour en sortir.
La plupart des gens, moi compris, on va sur le chemin de l'eau,
car c'est un peu éloigné du camp,
à l'abri des oreilles,
et c'est là qu'on parle stratégie.
Alors j'ai commencé à travailler
à une petite cabane près du puits.
Le puits est ici. Il y a un arbre là.
J'ai mis des buissons, des arbustes, des branches,
pour pouvoir m'y cacher à moins de deux mètres.
C'est là que je patienterai,
assis dans ma cabane d'espion.
Désolée, mais je ne veux pas me faire avoir par Tony,
car honnêtement, je pense qu'il se joue de nous, Trish.
J'aimerais savoir comment tu vois notre situation.
Y a-t-il seulement une alliance ?
Je le crois. C'est nous cinq...
Je pense que l'alliance reste solide sans LJ.
D'accord.
Car alors, on continue à éliminer les trois, hein ?
Oui.
Mais Tony s'est trompé de carrière.
Il mérite un Oscar.
Je sais. On doit être prudent.
Pendant ma surveillance, j'ai entendu Jefra et Trish parler.
Trish disait que Tony méritait un Oscar pour ses talents d'acteur.
Éliminer LJ, d'accord,
mais c'est sa façon de procéder
qui fait que je n'ai pas confiance en Tony.
Il m'a menti, et il veut qu'on soit alliés ?
À ce stade, j'ai confiance en Trish.
J'ai confiance en Woo. J'ai confiance en Kass.
Et c'est tout.
Je n'ai plus confiance en Jefra car elle n'a plus confiance en moi,
et si elle ne me fait pas confiance, je ne vais pas lui faire confiance.
Alors pour l'heure, j'ai des ennuis.
Survivor - Saison 28 Épisode 10 Assis dans ma cabane d'espion
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
- Oui. - Nous le sommes.
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de quatre.
À mon signal, vous ferez la course pour récupérer des rames.
Quand vous les aurez toutes,
deux équipiers s'en serviront
pour résoudre un puzzle de mots.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Oui.
Les quatre gagnants partiront d'ici
pour un endroit des plus spectaculaires : les grottes Kalau,
où vous profiterez d'un barbecue.
Du poulet.
- Des côtes. - Oh, mon Dieu.
- Salade de patates. - Oh, mon Dieu.
Des cookies aux éclats de chocolat.
Ça vaut le coup ?
Absolument.
On va créer les équipes et on commencera. Allons-y !
Nous avons nos deux équipes.
L'équipe orange : Kass, Trish, Tony et Woo.
L'équipe violette : Tasha, Jefra, Spencer et Jeremiah.
On y va, pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Monte ! Allez, Jeremiah !
Jefra a d'emblée du mal,
elle n'a pas embarqué assez vite,
ce qui ralentit le quatuor violet.
Les Oranges partent dans tous les sens.
Ces grands bateaux ne sont pas simples à manoeuvrer.
Restez au même endroit !
Allez ! Vers la droite !
C'est un travail d'équipe. Il faut aller tout au bout
avant de pouvoir revenir et récupérer les rames.
Ne paniquons pas.
Tasha mène efficacement son équipe.
Tasha, Jefra, Spencer et Jeremiah sont en tête,
ils approchent de leur première boîte de rames.
Il y a huit rames en tout, quatre boîtes.
Tu l'as !
Tasha détache les rames pour son équipe.
Woo va le faire pour son équipe.
Il y a deux rames par boîte.
Quand vous les avez, passez à la boîte suivante.
- Tu les as ? - Oui.
Tasha a la première rame.
Je l'ai.
Woo a la première rame pour son équipe.
Tony aide Woo à présent.
Tasha fait ça seule.
Tony et Woo prennent la tête.
Allez !
Tasha a enfin sa deuxième rame.
Les Oranges ont pris le rythme.
Woo attaque la deuxième boîte de rames.
Les Violets sont en route vers leur deuxième boîte.
- Désolé, Jefra, ça va ? - Ça va.
Pas de problème, continue.
Woo et Tony ont les deuxièmes rames pour les Oranges.
Ils restent en tête.
Jeremiah défait toujours ces noeuds.
Tony a perdu une rame, il doit y retourner !
Ça va coûter beaucoup de temps à son équipe.
Il vous faut ces rames pour terminer !
Il doit remonter.
Continuez, continuez !
Non, vous devez remonter à bord !
Spencer et Jeremiah ont les deuxièmes rames.
Tony, de retour à bord.
Égalité à nouveau.
À fond à droite !
Tony a la deuxième rame. Les Oranges continuent.
Allons-y !
Tasha et Jefra ont la deuxième rame, ils continuent.
C'est toujours au coude à coude.
Il reste une boîte. Encore deux rames.
Là !
Tu y es ?
Tony et Woo sont sur les deux dernière rames des Oranges.
Les Violets ont dépassé la boîte.
Demi-tour, demi-tour !
Énorme perte de temps. Ils doivent revenir.
Tony est sur la dernière rame de l'équipe orange,
et il l'a. Revenez, et attaquez le puzzle !
Spencer et Tasha doivent redresser la barre.
À fond à gauche !
Prêts ?
Les Violets ont la deuxième rame, ils sont à nouveau dans le coup !
Commencez à amener les rames en haut.
Saute, Spencer, saute !
Beau travail d'équipe des Oranges pour amener vite toutes les rames...
- Les rames, les rames ! - ...sur la plateforme.
Prends la dernière, Spencer.
Détachez-les toutes, puis attaquez le puzzle.
OK, on y va.
Les Oranges ont toutes les rames. Les Violets ont toutes les rames.
Attaquez le puzzle !
Placez-les toutes et regardez-les !
Placez-les et regardez-les !
C'est Woo et Kass pour les Oranges.
Tasha et Spencer pour les Violets.
Rien. Mets un N ! N-O, N-O ! Il y a un N ?
C'est une phrase en trois mots.
Pour les premiers, une après-midi de barbecue.
Finale. Finale.
Oui, vas-y !
Finale. Finale.
- Finale ? - Ils ont "finale".
Mets "lutter" ici.
- Une idée ? Tentez le coup ! - Comme ça.
Spencer et Tasha guignent à côté.
- Conseil ? - Lutter. Lutter.
Lutter. Lutter. Lutter.
Ils essayent de deviner cette phrase.
Quel est le lien avec la récompense ?
"Ça vaut la peine de lutter."
Woo et Kass changent leurs rames,
ils ont une tout autre idée.
Ils changent tout.
Mets ça à la fin !
On doit réfléchir par nous-mêmes.
"Ça vaut la peine de jouer."
- OK, OK, OK. - Spencer et Tasha regardent à côté.
Ils pensent avoir trouvé.
Ça pourrait être un sprint vers l'arrivée.
La question est : avez-vous raison ?
Oui, c'est ça, c'est ça !
Non, ce n'est pas ça.
Mais si.
Il manque une lettre !
Ça vaut la peine de jouer !
Et ils marquent, "ça vaut la peine de jouer" !
Tasha, Jefra, Jeremiah et Spencer gagnent la récompense !
Désolé de t'avoir cogné la tête.
Merde.
C'est ce que je disais, il manquait une lettre.
Jefra, Spencer, Tasha, Jeremiah,
énorme victoire, superbe récompense.
Prenez vos affaires, allez-y, et profitez-en !
Kass, Woo, Trish, Tony.
Je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
On a perdu l'épreuve.
La première chose que je me dis,
c'est qu'on a des ennuis.
Tony aussi a des ennuis,
mais là, on en a tous.
Ils sont quatre : Spencer, Tash, Jeremiah, Jefra.
Jefra, qui ne croit plus en moi,
et ne croit plus qu'elle appartient à une alliance.
C'est un problème. Ça va mal tourner.
Maison, douce maison.
Une défaite ne m'a jamais rendu aussi amer,
mais il faut reconnaître leur mérite.
Le pire, c'est Tash, Jeremiah et Spencer.
Oui, ils vont absorber... attirer... Ils vont parler à Jefra.
Je suis fatiguée de perdre.
Mais pour gagner un million, je dois rester avec ces cinq :
Woo, Tony, Trish et Jefra.
- Je vais chercher de l'eau. - Tu as besoin d'aide ?
Non, j'y vais seule.
De mon point de vue,
Tony s'est senti menacé et s'est débarrassé de LJ.
Ça ne me blesse pas, que quelqu'un fasse un coup.
Tony est énervant, mais ma philosophie,
c'est de garder les énervants et éliminer les dangereux.
Si Spencer perd l'immunité, il doit partir.
Moi, lui, Jefra, Trish et toi.
On ne t'a rien promis, à toi, mais on se l'est promis,
et on peut t'inclure dans la promesse,
car on n'a rompu aucune promesse vis-à-vis de LJ.
Seigneur, on stratégise ?
Il le faut, Trish.
Tu sais à quel point ces récompenses sont dangereuses ?
Jefra est seule, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas, mais j'ai confiance
en ces citrons et ces papayes que je viens de trouver.
Si quelqu'un veut venir voir ça avec moi,
je reviendrai stratégiser toute la journée.
Je dis à Trish que j'essaye de parler stratégie,
d'agir, de l'éclairer sur ce qui se passe.
Sur l'importance de cette journée.
Ça pourrait être le début de notre fin.
Et elle demande où sont les citrons et les papayes !
Tu veux m'aider, Woo ? Parce que tu sais grimper,
il faudra peut-être grimper.
D'accord.
Alors Tony doit stratégiser seul, comme d'habitude.
Il me faut juste quelques minutes seul.
Je vais aller chercher l'idole.
Citrons et papayes !
Ça doit être une blague.
S'agissant de l'idole des berges de la rivière,
il est très possible que Spencer, Tash ou Jeremiah l'aient.
Mais à la fusion, on nous a dit :
"près de votre camp est cachée une idole aux pouvoirs spéciaux".
C'est tout ce que j'en sais.
Que je trouve cette idole, et je serai Super Tony.
Tony n'aura plus d'ennuis.
Où est-elle, bon sang ?
Tu vois ça ? Oh mon Dieu, regarde-les !
On dirait les seins de Morgan.
Ne va pas plus loin, secoue juste.
- Ça vient. - Citrons et papayes !
Je secoue ce papayer,
je secoue, je secoue, boum !
Et je récolte au moins sept énormes papayes.
Super, Woo.
Super.
Ça va ?
La branche dans ma main droite
était morte, je ne l'avais pas réalisé.
J'ai essayé de me la jouer comme Sylvester Stallone dans Cliffhanger.
Je balance ma main gauche, mais aussitôt, crac !, et...
- Ah, mon cul ! - Quelque chose de cassé ?
- Woo, ça va ? - Oui, ça va.
- C'est normal que...? - C'est comme une crampe.
Oh non, j'espère que tu ne t'es pas cassé le coccyx.
Spencer, Jeremiah, Jefra et Tasha, ouah !
Ils vivent une récompense exceptionnelle.
Et je me dis : "Bon sang,
c'est tout ce que je ne voulais pas qui arrive.".
Non, ne te relève pas !
Mon cul ! Aïe, mon cul !
Mais j'ai eu beaucoup de chance de m'en tirer sans mal.
On a des papayes fraîches et des citrons,
alors, vous savez... Je suis ravi.
Je suis prêt à me casser le cul tous les jours pour des papayes.
Bon.
- C'est splendide. - C'est dingue.
On ne vit pas ça tous les jours.
Je n'étais jamais allé dans une grotte.
Faites attention.
- Ça glisse. - Tout va bien.
Ouah, c'est trop bien.
La récompense était vraiment, vraiment chouette.
La grotte était immense, c'était exceptionnel.
Il n'y a pas d'autre mot.
C'est génial !
Voici votre repas.
- Seigneur, regardez ça ! - Merci.
Je vous laisse, je reviens bientôt.
Merci beaucoup.
Merci pour la visite.
Même si la grotte était magnifique,
la table pleine de nourriture l'était encore plus.
C'était un barbecue comme à la maison.
Dis-moi tout. Combien de côtes pour toi ?
- Deux. - Tu en veux deux ?
- OK, disons trois. - Ouais, ça a l'air bien.
- Comment est le thé ? - Il est bon.
J'étais à la récompense, sans rien pour me distraire.
Avec mes alliés principaux, Jeremiah et Tasha,
et Jefra, qu'on doit recruter.
C'était parfait, parce que j'ai besoin
que Jefra soit à l'aise avec ce groupe de quatre.
Comment te sens-tu, Jefra ?
Je suis un peu perdue, à ce stade,
car il y a eu un gros coup,
et je n'en savais rien, ni Trish, ni Kass.
Alors bon, peu importe, mais je me pose des questions
sur ma place dans l'alliance.
Je me pose des questions.
- Ou si tu as une place. - Exactement.
Personne n'a intérêt à garder Tony.
- On est d'accord ? - D'accord.
- Oui. - Je suis d'accord.
Tony doit être le premier.
Tony en premier, clairement.
Jefra, que dirais-tu de travailler avec nous ?
Il me faut une autre côte pour y réfléchir.
Mange tant que tu voudras !
- Quelqu'un en veut ? - Excusez-moi.
J'ai autre chose pour vous.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
C'est ce que je pense ?
- Je sais ce que c'est. - Oh, Seigneur.
Jefra sait ce que c'est.
Avant même d'avoir la lettre de mes proches en main,
je tremblais et pleurais, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Les mots de ma mère m'ont touchée si profondément...
Même si on ne veut vraiment pas craquer,
même si on ne veut vraiment pas pleurer,
parfois, on n'a pas le choix.
Je n'arrive même pas à regarder la lettre de ma mère.
Ma mère dit : "Ne laisse pas ton bon coeur causer ta perte,
n'aie pas peur de mentir, même si tu n'es pas comme ça.".
C'est probablement un signe pour moi.
Je devrais probablement changer de camp à ce stade.
Je crois fermement qu'il y a une raison à tout.
Je n'en doute pas un instant,
j'ai gagné la récompense parce que
j'avais besoin d'entendre ce que ma mère avait à me dire.
- Carré final ? - Carré final.
- Serrons-nous tous la main.
Carré final, bébé.
- Tu m'as déjà serré la main, mon pote. - Je sais.
Tout le monde se sert la main.
Tu m'as serré la main auparavant. Je te le rappelerai, cette fois.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui.
Vous savez ce que ça veut dire, Tasha. Tout d'abord...
Je le récupère.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur un rail étroit,
tout en maintenant une boule en équilibre sur une plateforme.
À intervalles réguliers,
vous descendrez vers une partie plus étroite.
Vos mains descendront le long de la perche,
rendant l'équilibre plus difficile.
Si vous tombez du rail ou faites tomber la boule,
vous êtes éliminé de l'épreuve.
La dernière personne en jeu gagne l'immunité,
s'assure une chance sur sept de gagner ce jeu.
Les perdants, conseil tribal, où quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, tout le monde en position de départ.
Placez vos boules sur vos plateformes.
Équilibrez-les et maintenez-les
en attendant mon signal. On y va.
Trois, deux, un. Lâchez.
Cette épreuve est lancée, et dès la première seconde,
le vent se lève, pile au bon moment.
Ça fait remuer de nombreuses boules.
Kass lutte pour maintenir sa boule sur sa plateforme.
Et d'un seul coup, Jefra est éliminée de l'épreuve.
Sa boule tombe. Jefra est la première éliminée.
Tony lutte pour se maintenir.
Trish fait tomber sa boule, elle est éliminée.
Tony fait tomber sa boule, il est éliminé.
Quand ça arrive, ça arrive vite.
D'un seul coup, Kass est éliminée.
Il ne reste que quatre personnes.
Trois minutes écoulées dans cette première manche.
Cette première manche durera dix minutes.
Puis nous augmenterons la difficulté.
TEMPS ÉCOULÉ : 10 MINUTES
Plus que dix secondes dans cette manche.
Je vais décompter. Restez concentrés, ce n'est pas fini.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Vous êtes en sécurité.
Passez au niveau suivant.
Descendez vos mains d'un cran sur la perche.
Et replacez vos boules.
Bien, on y va. Je vais décompter.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Lâchez.
Tout le monde est maintenant dans la deuxième manche.
Elle durera dix minutes.
Tash a quelques problèmes, d'emblée.
Mais elle stabilise rapidement.
Jeremiah ne parvient pas à récupérer sa boule, il est éliminé.
Il ne saura pas ce que ça fait d'être immunisé.
Il en reste trois : Woo, Tasha et Spencer.
Tous trois ont déjà gagné l'immunité.
Tous trois connaissent ce sentiment de protection.
Tous trois voudraient le connaître à nouveau.
TEMPS ÉCOULÉ : 20 MINUTES
Plus que dix secondes dans cette manche.
Voici une nouvelle rafale de vent.
Tenez bon, ne lâchez pas maintenant.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Vous êtes en sécurité.
Beau travail.
Passez à présent à la partie la plus étroite du rail.
C'est la partie la plus difficile de l'épreuve.
Maintenant, descendez vos mains
au plus bas de la perche. Tout le monde a l'air bien.
Replacez vos boules sur la plateforme, je vais décompter.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Cette épreuve reprend.
Le rail est plus étroit.
Et vous avez une plus longue perche à maintenir.
Ce qui rend l'équilibre plus difficile.
Il faudra plus de contrôle pour effectuer une récupération.
Woo maîtrise bien, mais il n'arrive pas à tenir.
Woo tombe, et il n'en reste que deux.
Une fois de plus, Tasha et Spencer.
Nous avons déjà vu cet affrontement.
Spencer l'avait emporté.
Il n'y a plus de limite de temps.
On continuera jusqu'à ce que l'un de vous tombe.
Belle récupération de Tasha.
Voilà, reprenez-vous et ça ira.
Revoici un peu de vent.
Belle récupération de Spencer,
mais il n'y parvient pas, Spencer est éliminé.
Tasha gagne l'immunité individuelle !
Elle s'assure une place dans les sept derniers !
Tasha, venez ici.
Tasha, une fois de plus, en sécurité au conseil de ce soir.
Quant à vous, après 28 jours très difficiles,
le rêve de quelqu'un de terminer ce jeu
et de gagner un million, prendra fin.
Prenez vos affaires, retournez au camp,
on se voit ce soir au conseil. Félicitations.
Merci, Jeff.
Je ne me sens pas en sécurité avec Tony.
Le reste de l'alliance croit tout ce qu'il dit.
Comme s'il était Jésus, ou un truc du genre.
Pour le moment, j'ai plus confiance en Tasha, Jeremiah et Spencer.
Et ça pourrait être ma chance d'éliminer Tony maintenant,
plutôt que de devoir le faire plus tard.
Beau boulot, Tash.
- Bravo, Tash. - Tash, une fois de plus.
- Tu l'as fait ! - Beau boulot, Tasha.
Ouais, non, non.
- C'était bien. - Ce troisième niveau...
- Je n'allais pas tenir longtemps. - Moi non plus.
- Ce n'était pas pour moi. - Non.
Pour l'instant, le plan est que Spencer, Jeremiah, moi et Jefra
éliminent Tony par surprise. Mais le problème,
c'est que ça pourrait être 4 contre 4.
On pourrait devoir revoter, puis tirer les cailloux.
Mais nous pensons que la personne
la plus importante à éliminer à ce stade est Tony.
Une fois encore, pas de collier pour Tony.
Alors aujourd'hui, je ne coupe pas de bois,
je ne fais pas de feu, je ne fais pas bouillir d'eau.
J'ai une mission. Il me faut une idole.
Dans les autres saisons de Survivor, c'est toujours un lieu iconique.
Un repère. Je me suis dit : il y a un arbre bien taré
derrière notre boîte aux lettres.
J'avais regardé là la première fois, je vais regarder à nouveau.
Je cherche l'idole spéciale, et vous savez quoi ?
Je vais la trouver.
S'il vous plait.
Faites qu'elle soit là.
Tu es vraiment contrariée.
Je le vois sur ton visage.
Je sais que Tony et toi êtes très proches, mais...
Je ne me sens pas en sécurité dans notre alliance.
De retour au camp, je remarque
qu'il y a un problème avec Jefra.
Elle ne cache pas ses sentiments,
et elle était presque au bord des larmes.
Elle pense être au bas de l'alliance.
Elle n'a plus confiance en Tony.
Il fait comme s'il jouait sur les deux tableaux,
mais j'en ai marre de sa fausseté.
J'en ai marre de ses mensonges sur LJ.
C'est comme... Il me tape sur les nerfs.
Donc, je vais à l'arbre taré. Il n'y a rien.
Alors je me dis : "suivons le chemin,
au cas où quelque chose sorte du lot".
On dirait une fusée.
J'arrive à un arbre, on aurait dit une fusée.
Il avait d'énormes racines, je n'avais jamais rien vu de tel.
Je me suis dit : "je dois chercher ici".
S'il vous plait.
Je commence à creuser, à gratter.
Ah, bon sang.
Et je sens quelque chose.
Alors j'attrape un bâton, et je creuse, je creuse, je creuse.
Allez.
Il y a quelque chose.
Et je dis : "s'il vous plait, faites que ce soit ça" !
Oh, mon Dieu !
J'ai failli m'évanouir tant j'étais content.
Puis je l'ai ouvert, et c'est l'idole spéciale.
Mon Dieu !
Je t'aime tellement.
Cette idole spéciale n'a pas de prix.
"Cette idole d'immunité vous protégera
de l'élimination au conseil tribal.
Contrairement aux autres idoles d'immunité,
elle peut être jouée après la lecture des votes."
On peut l'utiliser après avoir vu les votes ?
Tout le monde va faire...
"Cette idole ne protège que la personne qui la trouve,
vous ne pouvez pas la donner à quelqu'un d'autre."
Je vais la cacher maintenant, puis j'irai me laver.
Je dois y aller.
Il faut que j'aille me laver. Il faut que j'aille me laver.
Vous vous rendez compte de sa puissance ?
Je vais vous montrer sa puissance !
Dans ce jeu, à chaque fois que tu élimines
quelqu'un qui t'énerve, ça joue contre toi.
Oui.
Mais je ne le supporte plus.
Comme tout le monde. C'est pour ça qu'il faut le garder.
Donc, voilà le truc. On ne peut pas l'éliminer ce soir.
Si on l'élimine ce soir, on donne du pouvoir aux trois.
On ne peut pas faire ça, car on ne les battra pas à la fin.
On a bien plus de chances de battre Tony et Woo en finale.
Tony, on a besoin de pouvoir te faire confiance.
On a besoin de pouvoir te faire confiance.
- Parce que sinon... - Ne m'insulte pas, Trish.
- Je sais, je dis juste... - Ne m'insulte pas.
Tout le monde flippe que tu te la joues agent double.
Qui ça ?
Tout le monde.
- Le coup de l'agent double. - C'est... C'est...
- Je me pose des questions. - Ça rend les gens paranos.
Je comprends, Trish. Mais si vous savez qui je suis,
quel genre d'homme je suis, et que je vous ai donné ma parole...
Un, deux, trois, quatre, cinq. Tous les trois s'en iront.
Je vous le garantis.
Je le jure sur mon bébé, je le jure sur mon père,
je le jure sur ma mère, je le jure sur tout le monde.
J'ai émis des doutes sur l'intégrité de Tony,
et il a admis que jouer l'agent double ne marcherait pas.
Et Jefra avait besoin de me voir lui demander des explications.
C'est pourquoi j'ai fait ça.
Mais je la crois loyale, elle ne changera pas de camp.
Je pense que Spencer a l'idole.
- Ouais. - Je sais lire les gens.
Woo, qu'en penses-tu ?
Si Spencer a une idole...
Alors on l'a dans l'os.
Tasha est en sécurité ce soir,
alors éliminer Spencer semble évident.
En considérant qu'il est bon avec le jury,
et qu'il est très capable de gagner des épreuves d'immunité.
Jeremiah, quant à lui, est un athlète,
qui compromet aussi nos chances.
Mais il y a une chose dont nous ne sommes pas certains.
Et c'est qui a une idole.
Jeremiah, je peux te parler une seconde ?
Je sais que je me suis engagée vis-à-vis de vous l'autre jour,
- mais je ne voterai pas avec vous. - OK.
J'espère que tu comprends, c'est dans mon intérêt.
- Rien de personnel. - Très bien.
J'ai vu Jefra dans l'eau avec toute son alliance,
donc tout le monde sauf moi, Spencer et Tasha,
et je savais qu'il se passait quelque chose.
- OK. - Ouais.
- C'est bon. - Désolée.
J'avais mis un peu de confiance en elle, elle m'a serré la main,
elle a promis et tout,
mais je suppose que la pression a pris le dessus.
Tout le monde sait à quoi s'en tenir, maintenant.
Je peux te dire un truc que je n'ai dit à personne ?
- On est OK ? - Ouais.
Je suis mannequin.
Pas étonnant que tu sois si canon !
Jeremiah a réalisé qu'il y avait une vraie chance
que l'un de nous s'en aille ce soir.
Il a donc décidé de cracher le morceau et de révéler qu'il est mannequin.
Si tu googles mon nom, Jeremiah Wood,
ajoute "mannequin" à la fin, et tu verras !
- Jeremiah est un top-model ! - Tu ne l'aurais pas deviné.
Je ne suis pas surpris que Jeremiah pense qu'être mannequin
soit très important, un gros secret
qu'il ne peut pas révéler.
C'est ce qu'on attend de la tribu Beauté.
J'ai donc décidé de lui rendre la pareille.
J'ai aussi quelque chose à dire.
Bien...
- Alors... - Tu as l'idole.
- Ouais. - Vraiment ?
- Depuis une semaine. - C'est pas vrai !
J'ai parlé à Tasha et Jeremiah de mon idole,
parce qu'il est temps de foncer,
lancer les dés, prendre un risque.
Si ça marche, c'est une nouvelle chance.
Le jeu n'est pas terminé.
Alors, pour qui on vote, ce soir ?
- Woo. - Pourquoi Woo et pas Tony ?
C'est le plus dangereux dans les épreuves.
D'accord.
Je peux la jouer pour moi, je peux la jouer pour Jeremiah,
je peux la garder. Mais si je m'en sers mal,
je pourrais m'en mordre les doigts toute ma vie.
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan, et LJ, éliminé au dernier conseil.
Spencer, au dernier conseil, il semblait
que Tasha, Jeremiah et vous aviez des ennuis,
et puis LJ a été éliminé par surprise.
La question est : le jeu est-il ouvert?
Il l'a été un moment,
mais nous trois savons à quoi nous en tenir.
Nous sommes la minorité.
Jeremiah, êtes-vous d'accord avec ça ?
Oui. On était en récompense hier, on a discuté un peu avec Jefra,
essayant de voir si on pouvait renverser le jeu.
Mais elle a décidé de retourner avec eux.
Jefra, on dirait que vous êtes très influençable.
J'étais encore un peu amère de cette histoire avec LJ,
et je m'interrogeais sur ma place dans mon alliance.
Et Jeff, nous trois, nous ne savions pas.
- Trish, Kass et moi. - Ce n'était pas qu'elle.
- Toutes, on ne savait pas. - Alors pour être honnête, Jeff,
j'ai commencé à examiner mes options.
Et je préfère
risquer d'être éliminée par cette alliance,
plutôt que d'aller en finale avec Tasha ou Spencer,
qui me battraient probablement.
Spencer, vous êtes dégoûté.
C'est de la frustration. Si j'étais à l'écart du vote,
je ne reviendrais pas au camp en m'interrogeant sur ma place.
Je reviendrais au camp en sachant
que je suis à l'écart, et en bas de l'alliance.
Tony a juré sur sa femme et son gosse, à tout le monde.
Il a rompu nombre de ces promesses.
Il en romprera d'autres.
Jefra a raison, c'est le moment
de prendre du recul et d'examiner avec qui on joue.
Tu peux préciser quelle promesse j'ai rompue ?
- Tu en as rompu plein. Envers LJ... - Précise.
Et je ne te le reproche pas.
- Je sais, mais... - Je l'ai fait aussi, et j'ai menti.
- Je dis juste ça. - Je n'ai pas rompu de promesse.
Et il y a une raison à ça.
Disons ça autrement.
Si Tony et n'importe qui d'entre vous allez jusqu'au bout,
- mon vote ira à Tony. - Le mien aussi.
Parce que Tony a dirigé ce jeu, et pas vous.
Woo, est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle
que trois jurés potentiels disent
que si Tony va en finale, il a trois votes ?
Ouais, ces trois-là sont pour Tony, et s'il va au bout,
ils pourraient voter pour lui.
Mais il n'y parviendra qu'avec notre aide.
Je ne suis pas pour Tony, je suis pour moi.
Je dis juste que je pense que Tony
fait en sorte d'être en position de gagner.
Nous avons eu aujourd'hui une discussion dont vous ne savez rien.
Nous avons reproché à Tony de jouer sur les deux tableaux.
On a dit que ça ne nous convenait pas.
Personne n'a l'air alarmé.
- C'est le cas. - C'est pour ça qu'on lui a parlé.
Il a dit qu'il allait arrêter ses conneries,
et j'espère qu'il nous a entendus.
- Absolument, absolument. - Haut et fort.
Jeff, dans ce jeu, il faut faire de gros coups.
Mais au bon moment.
Le timing est crucial.
Maintenant, ce serait inconséquent.
À ce stade du jeu,
on doit rester soudé pour avancer.
À ce stade, qu'ils disent : "Reviens avec nous !",
ce serait inconséquent.
Alors si c'est cinq contre trois, et Tasha étant immunisée,
Woo, comment décidez-vous entre Spencer et Jeremiah ?
On a examiné les possibilités
que l'un ou l'autre ait une idole.
C'est le plus grand danger à ce stade.
Alors ça va être dur.
Parce qu'on risque de voter pour un gars
qui va jouer une idole.
Jeremiah, les discussions sont assez franches,
et vous êtes plutôt convaincu que c'est vous ou Spencer, ce soir.
Que faites-vous pour détourner l'attention de vous, vers Spencer ?
Spencer est très dangereux.
Je l'éliminerais bien, mais c'est mon copain.
Il est probablement plus dangereux que moi.
- Spencer. - Ouais.
Comment réagissez-vous ?
Il fait ce qu'il a à faire.
Oui, je ne lui en veux pas de donner ces arguments.
Je suis peut-être perçu comme dangereux.
Mais il faut aussi considérer le jeu social.
C'est l'un des gars les plus sympathiques
que j'aie jamais rencontrés.
Tasha, comment décidez-vous pour qui voter ?
Honnêtement, la dernière fois, on a voté pour Tony,
en sachant qu'on ne les battrait pas.
Et ça l'a fâché, alors...
- Je n'étais pas fâché. - On ne votera pas Tony ce soir.
- On choisira quelqu'un et... - Vous ne pouvez pas voter Tony,
car j'ai amené mon sac à malice, comme d'habitude.
- Oui, donc on choisira quelqu'un. - Non ?
Et on s'y tiendra, Jeff.
Je ne te vois pas sortir quoi que ce soit de ton sac.
Spencer, Tony parle à nouveau de son sac à malice, et vous riez.
Je ne quitte jamais le camp sans lui, Jeff.
Je ne sais pas. J'ignore ce qu'il a dans son sac.
J'aimerais le découvrir, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Bien, il est temps de voter.
Kass, c'est à vous.
Mon frère, ce vote craint un max, mec !
Tu vois !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Tu peux me voler tous les indices que tu veux, Woo.
Je l'ai pour de vrai.
Ce n'est pas une vraie.
C'est bien une idole d'immunité.
Les votes contre Spencer ne compteront pas.
Jeff...
Vous voyez l'inexpérience de ce jeune garçon ?
Il allait donner son idole à Jeremy.
Il pensait que j'allais utiliser la mienne.
Qui est Jeremy ?
Au fait, c'est une fausse idole.
Bien. Je vais lire les votes.
Premier vote.
Woo.
Trois votes Woo.
Jeremiah.
- Désolé, mon pote. - Pas de souci.
Jeremiah, égalité.
Trois votes Jeremiah, trois votes Woo.
Quatre votes Jeremiah, trois votes Woo.
Dixième personne éliminée et quatrième membre du jury :
Jeremiah. Apportez-moi votre torche.
- Jeremiah, la tribu a parlé. - Ouaip.
Au revoir tout le monde.
Encore un conseil avec un gros coup.
Parfois ça marche, parfois pas.
Mais si vous voulez gagner, il faut continuer à en faire.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
À manger !
Bienvenue aux enchères de Survivor.
Alors que tout le monde se focalise sur les enchères,
Spencer se sert de son intelligence...
Quand elle a dit vouloir t'éliminer,
elle ne mentait pas.
...pour changer le jeu.
Si je peux rendre Tony parano,
c'est de l'or.
Ce sera le chaos, ce soir, mon ami.
Pour je ne sais quelle raison, ils m'ont visé.
Spencer a fait ce qu'il devait faire, se sauver.
Je pensais gagner le million.
Je pense avoir très bien joué.
Je pense que j'aurais pu aller au bout.
Mais que voulez-vous...
À 34 ans, je n'avais jamais rien fait de tel.
Je suis content d'avoir eu l'occasion
de venir ici et de concourir.
J'ai fait de mon mieux.